-
1 неимение
неиме́ниеза \неимением pro manko de...* * *с.falta f, carencia f, ausencia fза неиме́нием (+ род. п.) — por falta (de)
за неиме́нием лу́чшего — por (a) falta de lo mejor
* * *с.manque m, absence fза неиме́нием чего́-либо — faute de, à défaut de, vu l'absence de
за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux
-
2 бездетность
безде́тн||остьseninfaneco, senideco;\бездетностьый seninfana, senida.* * *ж. -
3 бездоказательность
-
4 бездуховность
ж.absence f de spiritualité -
5 безотчётность
ж.1) ( бессознательность) inconscience f; vague m ( неясность)безотчётность чу́вства — inconscience d'un sentiment
2) ( отсутствие контроля) absence f de contrôle -
6 бесконфликтность
ж.absence f de conflit; situation f sans conflit -
7 бесперспективность
ж.absence f de perspectives -
8 бесплановость
ж.absence f de plan -
9 заглазно
разг.en l'absence de qn ( в отсутствие кого-либо); sans avoir vu qch ( не видя чего-либо)загла́зно суди́ть о чём-либо — juger sans avoir vu
-
10 заглазный
разг.загла́зный разгово́р — conversation menée en l'absence de qn
-
11 недосчитаться
недосч||ита́ться, \недосчитатьсяи́тыватьсяtrovi mankon (или deficiton);\недосчитатьсяита́лись трёх книг tri libroj mankis.* * *(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах)кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?
-
12 недосчитываться
недосч||ита́ться, \недосчитыватьсяи́тыватьсяtrovi mankon (или deficiton);\недосчитыватьсяита́лись трёх книг tri libroj mankis.* * *(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte ( о деньгах)кого́ ещё мы недосчита́лись? — qui de nous manque à l'appel?
-
13 незатейливость
ж. разг.simplicité f; absence f de recherche -
14 непосещение
с.absence f ( отсутствие); перев. тж. оборотом с гл. manquer vtон был исключён за непосеще́ние заня́тий — il a été exclu pour son absentéisme
-
15 хватиться
хвати́ться(кого-л., чего-л.) разг. rimarki foreston (или mankon) de iu, de io.* * *разг.se mettre à chercher qn, qch; s'apercevoir de l'absence de qn, de qch
См. также в других словарях:
absence — [ apsɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. absentia 1 ♦ Le fait de n être pas dans un lieu où l on pourrait, où l on devrait être. On a remarqué l absence de Monsieur X dans, (à) cette réunion. Nous avons regretté votre absence. Loc. Briller par son absence … Encyclopédie Universelle
Absence (droit) — Absence en droit civil français Pour les autres articles nationaux, voir Absence. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Absence En Droit Civil Français — Pour les autres articles nationaux, voir Absence. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Absence en droit civil francais — Absence en droit civil français Pour les autres articles nationaux, voir Absence. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
absence — ab‧sence [ˈæbsns] noun [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES when a person is not at work, for example because they are ill: • Evelyn took charge in his absence. • The work of the department suffered because of her frequent absences. ˌleave… … Financial and business terms
Absence of Malice — Absence de malice Absence de malice Titre original Absence of Malice Réalisation Sydney Pollack Acteurs principaux Paul Newman Sally Field Bob Balaban Melinda Dillon Luther Adler Barry Primus Scénario Kurt Luedtke David Rayfiel … Wikipédia en Français
absence — I (nonattendance) noun abandonment, absentia, abstention, avoidance, defection, desertion, nonappearance, nonpresence, removal, truancy, withdrawal associated concepts: absence from the state, absent creditors, absent debtor, absent defendant,… … Law dictionary
Absence (homonymie) — Absence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Absence de malice — Données clés Titre original Absence of Malice Réalisation Sydney Pollack Scénario Kurt Luedtke David Rayfiel Acteurs principaux Paul Newman Sally Field Bob Balaban Melinda Di … Wikipédia en Français
absence — Absence. s. f. Eloignement d une personne qui n est point dans le lieu de sa residence ordinaire. Longue, courte absence. élégie sur une absence. en mon absence. Il se dit aussi du deffaut de presence d une personne qui ne se trouve pas à une… … Dictionnaire de l'Académie française
Absence — Ab sence, n. [F., fr. L. absentia. See {Absent}.] 1. A state of being absent or withdrawn from a place or from companionship; opposed to {presence}. [1913 Webster] Not as in my presence only, but now much more in my absence. Phil. ii. 12. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English